локализация дефектов

лакалізацыя дэфектаў

 

локализация дефектов
локализация неисправностей
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• локализация неисправностей

EN

• isolation

atom. Brennelementhüllenschadensortung

лакалізацыя, -цыі

1) General subject: allocation, containment (нежелательного процесса), localization, location

2) Aviation: focalizing

3) Medicine: distribution, focalization, seat, site

4) Engineering: confinement, containment, isolation, tracing (неисправностей)

5) Mathematics: isolating (ошибки)

6) Insurance: containment (масштабов ущерба, убытков)

7) Entomology: gregarization (саранчи)

8) Information technology: internationalization, isolation (неисправности), isolation (точная) (ошибок или неисправностей)

9) Industrial economy: local content (в контексте промышленной сборки (напр. автомобилей))

10) Labor protection: containment (применительно к аварии)

11) Automation: ease-off (пятна контакта в ЗП), locating, location (напр. места сбоя)

12) Robots: localization (напр. неисправностей), spotting

13) Marine science: localisation

14) Cables: localization( locating)

15) Chemical weapons: containment (ограничение распространения)

16) Makarov: concentration, containment (напр. загрязняющих в-в), containment (напр., загрязняющих в-в), focalization (болезни), isolation (дефектов или неисправностей), isolation (напр. отказа), pin-pointing, pointing

17) oil&gas: containment of spills

18) Hi-Fi. localization (способность выявлять направленность звуков)

1) Военный термин: выявление неисправностей

2) Техника: выделение отказа, локализация дефектов, локализация неисправностей, обнаружение неисправностей

3) Электроника: выделение неисправности, выделение повреждения

4) Нефть: обнаружение неисправности, обнаружение повреждения, определение местоположения неисправности

5) Сетевые технологии: локализация ошибок

6) Солнечная энергия: повреждённая изоляция

7) Макаров: локализация дефектов или неисправностей, локализация неисправности, локализация повреждения

8) Электротехника: дефект изоляции

1) Общая лексика: выделение, изоляция, отделение, уединение, разъединение (исков), изолирование, обособленность

2) Геология: (пласта, эффективных мощностей) выделение

3) Медицина: изолированность, разобщение

4) Военный термин: блокада, блокирование, действия в отрыве от своих сил, окружение, селекция

5) Техника: коэффициент развязки, локализация, определение местоположения (дефектов или неисправностей), отключение, развязка, разделение (сигналов), переходное затухание (в волноводе), консервация (разрушенного реактора), отсоединение (разъединение)

6) Химия: выделение в чистом виде, получение в чистом виде, выделение (сигналов)

7) Математика: несвязность, отделимость, отрыв

8) Экономика: обособление

9) Горное дело: закрытие (напр. выработки, притока воды)

10) Лесоводство: прочистка, свободное стояние, прореживание (деревьев при рубках ухода)

11) Психология: стремление к уединению (изоляции)

12) Телекоммуникации: выдержка (в определенных условиях)

13) Электроника: развязывание, разъединительный

14) Вычислительная техника: точная локализация (ошибок или неисправностей), локализация (неисправности), (точная) локализация (ошибок или неисправностей)

15) Нефть: определение местоположения (напр. неисправного элемента)

16) Генетика: изоляция (исключение или ограничение свободной передачи генов (свободного скрещивания) между особями разных группировок (популяций) в пределах одного вида; И. лежит в основе образования новых видов)

17) Силикатное производство: выделение (из смеси)

18) Метрология: развязка (электрических цепей), устранение (например, неисправностей)

19) Бурение: изолятор

20) Нефтепромысловый: изолиния (разобщение)

21) Микроэлектроника: изолирующая область, изолирующий

22) Программирование: изоляционный

23) Кабельные производство: извлечение

24) Психоанализ: стремление к изоляции

25) Макаров: одиночество, разъединение, переходное затухание (в волноводах), локализация (дефектов или неисправностей), выделение (извлечение), выделение (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), выделение (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения), локализация (напр. отказа), выделение (напр. сигнала), изоляция (предотвращение взаимодействия, разобщение), развязка (электрических цепей)

26) Безопасность: разграничение

27) Электротехника: развязка (цепей)

1) Техника: направленная локализация дефектов, направленная локализация дефектов, направленная локализация неисправностей

2) Нефть: контролируемый поиск неисправностей

3) Макаров: направленная локализация неисправностей

 

атомарность, непротиворечивость, изолированность, долговечность
Свойства, присущие транзакции.
атомарность
Свойство атомарности (atomicity) обозначает, что входящие в транзакцию операции выступают вместе как неделимая единица работы, т.е. либо все операции успешно завершаются, либо отменяются. Это делает возможным гарантировать непротиворечивость.
непротиворечивость
Непротиворечивость (consistency) системы: с точки зрения стороннего наблюдателя, система находится в непротиворечивом состоянии и до начала, и после завершения транзакции.
изолированность
Свойство изолированность (isolation) распространяет непротиворечивость и на период течения транзакции, т.е. в ходе выполнения одна транзакция "не видит" изменений, сделанных другими незавершенными транзакциями.
долговечность
Долговечность (durability) обозначает сохранность изменений, совершенных транзакцией, независимо от сбоев на нижних уровнях, как то внезапная перезагрузка, поломка оборудования.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• ACID
• atomicity
• consistency
• durability
• isolation

 

выделение сигнала
разделение (сигналов)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• isolation
• signal isolation

 

изолирование
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• insulation
• isolation

 

локализация дефектов
локализация неисправностей
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• локализация неисправностей

EN

• isolation

 

обесточивание
-

15.1.12. Доступ к движущимся частям машины допускается после полной остановки, обесточивания электрооборудования и принятия всех мер против пуска ее посторонними лицами.
[ПБ 09-595-03]

7.2.4.1 Включающая и отключающая способности
Контактор или пускатель должен быть способен безотказно включать и отключать токи в условиях, указанных в таблице 7, в зависимости от требуемой категории применения и предписанного числа срабатываний по 8.3.3.5.
Не допускаются превышения времени обесточивания и протекания тока, приведенные в таблицах 7 и 7а.
Время обесточивания с согласия изготовителя можно сокращать.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

412.2.4 Если необходимо снять ограждение или вскрыть оболочку или ее части, это может быть сделано только:
- с помощью ключа или специального инструмента или
- после обесточивания токоведущих частей, защищенных этими ограждениями или оболочками, или
- если поставлены промежуточные барьеры, обеспечивающие степень защиты по крайней мере 1Р2Х и которые могут быть сняты также только при применении специального ключа или инструмента.
[ ГОСТ Р 50571. 3-94 ( МЭК 364-4-41-92)]
 

Тематики

• электроустановки

EN

• de-energization
• isolation
• killing
• zeroing

 

развязка
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• isolation

 

развязка (цепей)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• isolation

 

разъединение (функция)
Действие, направленное на отключение питания всей установки или ее отдельной части путем отделения этой установки или части ее от любого источника электрической энергии по соображениям безопасности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

разъединение
Действие, предназначенное для отключения в целях безопасности питания всей электрической установки или ее части при помощи отделения ее от всех источников электрической энергии.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

Функция разъединения состоит в том, чтобы обеспечить безопасность персонала перед выполнением работы, ремонта, определения места повреждения или замены оборудования
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

EN

isolation
function intended to make dead for reasons of safety all or a discrete section of the electrical installation by separating the electrical installation or section from every source of electric energy
[IEV number 826-17-01]

FR

sectionnement, m
fonction destinée à assurer la mise hors tension de tout ou partie d'une installation électrique en séparant l'installation électrique ou une partie de l'installation électrique, de toute source d'énergie électrique, pour des raisons de sécurité
[IEV number 826-17-01]

Параллельные тексты EN-RU

Compact CVS circuit breakers are suitable for Isolation as defined in EC standards 60947-2. The aim of isolation is to separate a circuit or apparatus from the remainder of a system which is energized in order the personnel may carry out work on the isolated part with complete safety.
[Schneider Electric]

Автоматический выключатель CVS пригоден к разъединению -  функции, определенной в европейском стандарте 60947-2. Целью разъединения является отделение цепей или аппаратов от части системы, остающейся под напряжением для обеспечения полной безопасности персонала, работающего на отделенной части системы.
[Перевод Интент]

When the supply disconnecting device is one of the types specified in 5.3.2 a) to d) it shall fulfil all of the following requirements:
– have a visible contact gap or a position indicator which cannot indicate OFF (isolated) until all contacts are actually open and the requirements for the isolating function have been satisfied;
...
[IEC 60204-1-2006]

Аппараты отключения электропитания, указанные в п. 5.3.2, в перечислениях а)...d), должны удовлетворять всем перечисленным ниже требованиям:
- иметь видимый изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами или указатель коммутационного положения, который указывает на положение ОТКЛЮЧЕНО (отделено) только в том случае, если все контакты аппарата разомкнуты и все остальные требования, относящиеся к функции разъединения, выполнены;
...
[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель
• электробезопасность
• электроустановки

Близкие понятия

• пригодность к разъединению

Синонимы

• функция разъединения

EN

• disconnection function
• isolating
• isolation

DE

• Trennen, n

FR

• sectionnement, m

3.2.15. отсоединение (isolation):

Операция, предназначенная для обесточивания всей установки или отдельных ее частей для обеспечения безопасности путем отсоединения от всех источников электроэнергии.

(МЭС 826-08-01, MOD).

Примечание - Отсоединяемые части должны быть заземлены в соответствии с 16.4.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60519-1-2005: Безопасность электротермического оборудования. Часть 1. Общие требования оригинал документа